scripts: ci: check_compliance: Add support for modules for Kconfig

Adds support for checking modules for disallow Kconfig's in boards
and SoCs, which have been defined in a Zephyr module file

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>