drivers: can: mcan: Fix DBTP sjw register writes

The data-sjw value was incorrectly written to the NBTP register when it
should be written to the DBTP register.

This fixes a regression introduced by
5e0ca9b4.

Signed-off-by: Christoph Steiger <c.steiger@lemonage.de>