drivers: fuel_gauge: kernel drivers use syscalls

The fuel gauge API doesn't make use of syscalls with device drivers, which
is not congruent with Zephyr's security model.

Correct the fuel gauge API to only allow access to fuel gauge device
drivers functionality via syscalls to keep with Zephyr's security model.

Signed-off-by: Aaron Massey <aaronmassey@google.com>