scripts: ci: check_compliance.py: Add out-of-tree dts/bindings

This commit includes out-of-tree dts/bindings to
temporary Kconfig.dts for compliance checks.

Signed-off-by: Yasin Ustuner <yasin.ustuner@analog.com>