net: lwm2m: Fix Queued data buffer send at wakeup from idle

Queue mode without TLS cache was loosing buffered messages at
wake-up process from idle state. Now client context linked list
are initialized at rd client start process only 1 time.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>