samples: code_relocation_nocopy: Use nrf_qspi_nor driver to init XIP

Use the Nordic QSPI NOR flash driver instead of the specific code
for the nRF5340 DK to initialize the external flash chip for XIP.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>