samples: usb: mass: filter by supported disk types

Some boards claim `sdhc` support but use the `zephyr,mmc-disk`
instead of `zephyr,sdmmc-disk` compatible, with the former not being
compatible with this sample.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>