tests: settings: nvs: remove unused settings handlers

There are three settings handlers defined, but just the first
one (`c_test_handlers[0]`) is registered and used in NVS specific tests.
Remove unused handlers, as it is really a dead code.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>