Bluetooth: controller: fix CIS REQ event generation and rejection

Check LE event mask state as well as host controlled feature mask state
and reject CIS request accordingly.
Release pre-allocated ISO resources on rejection of request

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>