drivers: uart: stm32: Enable wakeup source only if supported

LL_USART_EnableInStopMode may not be available on some series.
Since PM is not enabled on those series and might never be, use a
shortcut for this case.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>