net: coap: Allow insertion of an option at arbitrary position

The insertion moves the data in the message buffer to make space for
the new option.

Signed-off-by: Lukas Woodtli <lukas.woodtli@husqvarnagroup.com>