[v3.7-branch] west.yml: fix phy nested critical section

PHY section needs nested locking/unlocking control, which was
wrongly removed from v3.7.x.

Fixes #81570

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>