scripts: ci: check_compliance.py: Add clang-format check

Add a new compliance check that reports any clang-format issues on
the git diff and prints a warning.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>