drivers: bluetooth: hci: Add support for ISO packets in rpmsg

This adds supports for ISO packets so then can be transmitted and
received with rpmsg driver.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>