drivers: pwm_nrfx: fix incoherent config struct name

Fix the instance config structure name so that it's coherent with the
data one (missing underscore after the instance idx).

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>