doc: services: device_mgmt: mcumgr: Update callback documentation

Updates and fixes callback documentation to show functionality and
definitions that were recently updated.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>