drivers: i3c: cdns: fix reading error after transfer

Due to a bug, after a completed transfer happen. Only the first
command response error was read. This fixes the issue so all
commands are read for if an error occurred.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>