drivers: clock_control: Add support for XOTUNE in nRF54L

Adding support for handling XOTUNE event in clock_control.
Right now XOTUNE event reflects situation when HFCLK is stable and tuned.

Signed-off-by: Karol Lasończyk <karol.lasonczyk@nordicsemi.no>