logging: Cleaning references to tracing in logging

There were some leftovers in logging after attempt to use
logging as tracing backend. Removing all references since it
lead to test compilation failures.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>