tests/cbprintf: Add explicit casts when testing short/char printf

Clang detects a value of the wrong size passed to printf with %h or %hh
modifiers. Insert explicit casts to the expected type.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>