tests: Bluetooth: Audio: Add testing of source stream

Expand the CAP tests to also discover and setup a source
stream, so that the CAP procedures are run on multiple
streams.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>