Bluetooth: Audio: Add support for CAP unicast start in shell

This modifies the audio.c shell module to support
multiple connections.

This adds support for the cap_initiator unicast-start command,
which supports multiple endpoints on multiple devices.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>