bluetooth: mesh: gatt: Move generic GATT related defines to gatt.h

This moves GATT releated defines that are used by both Mesh Proxy
Service and Mesh Provisioning Service implementations to a common
header file.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>