tests: boards: rename espressif folder name

Current folder name is set to "espressif_esp32" and
might not reflect all kinds of SoCs as such as esp8684.
Rename the folder to "espressif" only.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>