sanitycheck: document that --save-tests appends to existing file

Fix --help message. Also rename run_report() to save_tests() as it's
used only once by --save-tests and nowhere else. Maybe the code was
shared with some --other-report feature in the past but not any more.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>