tests: net: if: Add test to check device readiness

Add tests that check if device is ready or not, and
then verify the functionality of net_if_up() in that case.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>