doc: usb: explain interface number and endpoint address assignment

This also applies to the new experimental device stack, but
documentation for it has not yet begun.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>