Bluetooth: Controller: Fix assertion establishing connection

Fix an assertion detecting delayed prepare establishing an
ACL connection due to scanner or advertiser not disabled
immediately when scheduling the first connection event.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>