net: sockets: Fix SO_SNDTIMEO handling

The TX timeout configured with SO_SNDTIMEO on a socket did not work
properly. If the timeout was set on a socket, the TX would work as if
the socket was put into non-blocking mode. This commit fixes this.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>