tests: kernel: interrupt: Reorganise tests

This commit re-organises the kernel interrupt tests for consistency.

In addition, it removes any references to the `irq_offload` feature,
which is no longer used by this test.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>