twister: tests: fix tests by mocking platform attributes

We were missing mocking for normalized_name and board detection was not
working correctly after moving to hwmv2.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>