docs: application: document "make flash" conventions

This is an important part of the workflow, which is missing from the
documentation.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti.bolivar@linaro.org>