ci: workflows: run twister tests on collab branches

Include CI runs to push and pull request against collab- branches so
that thay can be used for detecting CI breakages before trying to open
PRs against main.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>