scripts: tests: twister: Domain module testing

Domain module was not yet covered by explicit unit tests.
This commit adds a new test file to cover that gap.
It achieves 100% coverage at the time of creation.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>