twister: Exit with a bad status if there were build errors

Previously, twister would exit with a 0 status code if there were build
failures but no execution failures. This makes it easier to catch
build breakages when using twister in CI workflows.

Signed-off-by: Benjamin Gwin <bgwin@google.com>
(cherry picked from commit 3f8d5c49)