bsim tests|samples: Remove uses of the nrf5340bsim hwmv1 boards

Using the old hwmv1 board names is not supported anymore.
So we don't need to handle them specially in the sysbuild
files.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>