doc: posix: mark fstat() as implemented

The fstat() function is implemented as part of the
POSIX_FILE_SYSTEM Option Group, but it is implemented through
zvfs, as an ioctl, which allows other file descriptor types to
support queries of file descriptor status.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>