Bluetooth: testing: Exclude Mesh related code if BT_MESH not set

This will exclude testing Mesh related code from build if BT_MESH
option in Kconfig is not set.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>