samples: boards: Add MCO support for nucleo_wba55cg

Added overlay and modified sample.yaml to support the nucleo_wba55cg
board in the MCO example. Due to GPIO conflict, UART print out is not
functional.

Signed-off-by: Lubos Koudelka <lubos.koudelka@st.com>