tests/kernel: Correct detection of picolibc long long support

Use the picolibc definition of _WANT_IO_LONG_LONG as that can only be set
when building the library, and not selected by the consumer.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>