drivers: gpio: fix optional operations usage

Only provide implementations for optional operations if needed. This
patch deletes quite a few dummy `pin_interrupt_configure` ops (now
optional), and adjusts ifdeffery on some drivers so that optional ops
are only provided if they implement real functionality.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>