Bluetooth: GATT: Add support to notify by UUID

This reworks bt_gatt_notify_cb to allow passing an UUID, in addition to
that it can now accept multiple notification at once as there could be
multiple instance of the same UUID the user can set multiple set of
parameters.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>