Bluetooth: Fix using correct IRK when generating RPA

The code in le_set_private_addr() was hardcoding identity 0, even
though it is given a specific identity as an input parameter.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>