doc: release: Edit release notes content for v3.6.0

Fixes grammar, punctuation, and spelling errors in the v3.6.0 release
notes.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>
Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>