tests: net: coap: Add test for options

The test checks if options are added to a CoAP buffer correctly.
It should eventually check if opstions can be added out of order
e.g. not in increasing order of option codes.

Signed-off-by: Lukas Woodtli <lukas.woodtli@husqvarnagroup.com>