samples: modules: thrift: add thrift-layers image

The "Thrift Layers" image gives a good visual representation
of Thrift in what would otherwise take many words.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>