samples: net: Exclude native_posix when socket service lib is used

Socket service library uses eventfd, which does not work with
native_posix platform, hence need to exclude it from samples that now
rely on socket services.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>