tests: kernel: fatal: check stack overflow

For all arches except ARC, enable stack sentinel and test that
some common stack violations trigger exceptions.

For ARC, use the hardware stack checking feature.

Additional testcase.ini blocks may be added to do stack bounds checking
for MMU/MPU-based stack protection schemes.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>