bluetooth: host: Unit tests for bt_le_cs_step_data_parse

Add unit tests for bt_le_cs_step_data_parse.
Also exit early (without calling the function pointer) if the next
step would seem to read out of bounds.

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>