Bluetooth: controller: Framework for vendor ISO data path

Added weak function for data path dependent ISO-AL sink creation. This
is required for vendor specific ISO-AL data sink operation. Invoke sink
creation for vendor specific data path.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>